Falošní priatelia v angličtine: 7 slov, ktoré klamú aj pokročilých

Slováci často povedia The actual situation is… a myslia „aktuálna situácia“. Anglicky hovoriaci však počuje „skutočná situácia“. Falošní priatelia v angličtine sú slová, ktoré vyzerajú ako slovenské, ale znamenajú niečo iné. Na pokročilej úrovni sú zradné práve preto, že ich používate sebavedomo.
Sedem falošných priateľov, ktorí robia najviac zmätku
| anglicky | znamená | čo ste chceli povedať |
|---|---|---|
| actual, actually | skutočný, v skutočnosti | aktuálny = current, aktuálne = currently |
| eventually | nakoniec, časom | eventuálne = possibly, if necessary |
| sympathetic | súcitný, chápavý | sympatický = nice, likeable |
| control | kontrolovať v zmysle riadiť, ovládať | kontrolovať = check |
| prospect | vyhliadka, potenciálny klient | prospekt = brochure, leaflet |
| sensible | rozumný | senzibilný, citlivý = sensitive |
| gymnasium | telocvičňa | gymnázium = grammar school, secondary school |
Ako to znie v praxi
- The current version is 2.3, but actually we're still testing it. – Aktuálna verzia je 2.3, ale v skutočnosti ju ešte testujeme.
- We'll eventually move to the new system. – Nakoniec prejdeme na nový systém. (Nie „eventuálne“.)
- Could you check the numbers before the meeting? – Mohli by ste pred stretnutím skontrolovať čísla?
- Our new manager is really nice. – Náš nový manažér je veľmi sympatický. (Ak poviete sympathetic, znie to, akoby vás ľutoval.)
- That's a sensible decision. – To je rozumné rozhodnutie.
Prečo to nie je len drobnosť
Pri falošných priateľoch nevzniká „gramatická chyba“, ktorú si poslucháč opraví v hlave. Vznikne iná, ale zmysluplná veta. We control the invoices every month neznamená, že faktúry kontrolujete, ale že ich riadite. Pri e-mailoch klientom alebo na poradách to môže viesť k nedorozumeniu, ktoré si nikto nevšimne včas.
Dobrý zvyk: keď použijete slovo, ktoré „znie slovensky“, na chvíľu zastavte a overte si ho v slovníku s príkladovými vetami.
Podobne zradné sú aj bežné slovesá, ktoré slovenčina vyjadruje jedným slovom, napríklad make a do.
Zobraziť odpoveď
- Please check the attachment before you send it.
- The current price list is on our website.
- We can possibly meet on Thursday… (alebo: Alternatively, we can meet on Thursday…)
- Can you send me the brochure about your services?
Chcete to precvičiť s plánom?
Každý týždeň dostanete hotový pracovný zošit s audiom, stačí 10–15 minút denne. V prvom týždni máte aj 30-minútový hovor s lektorom zadarmo (malá skupina, max. 6).
Ďalšie tipy

Make alebo do? Jednoduché pravidlo, ako ich rozlíšiť
Po slovensky „robíme“ všetko. Po anglicky raz make, raz do. Tu je pravidlo, ktoré pokryje väčšinu prípadov.
Prečítať tip
Since alebo for? Ako povedať „pracujem tu od roku 2020“
„Pracujem tu od roku 2020“ nie je I work here since 2020. Vysvetlíme prečo a ako to povedať správne.
Prečítať tipPrečo nie „I am agree“
Najčastejšia chyba so slovesom agree a ako ju opraviť.
Prečítať tip