Make alebo do? Jednoduché pravidlo, ako ich rozlíšiť

Slováci často povedia I make my homework alebo Can you make me a favour?, pretože slovenské „robiť“ prekladajú vždy rovnako. Make alebo do je jedna z najčastejších otázok začiatočníkov. Dobrá správa: väčšinu prípadov pokryje jedno jednoduché pravidlo.

Make alebo do: pravidlo na jednu minútu

• Make = niečo vyrábate alebo vytvárate, na konci existuje niečo nové: make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake.
• Do = vykonávate činnosť alebo úlohu: do the shopping, do your homework, do a course, do the dishes.

Keď si nie ste istí, opýtajte sa: „Vznikne niečo, čo predtým nebolo?“ Ak áno, skôr make. Ak ide o prácu, povinnosť alebo aktivitu, skôr do.

Spojenia, ktoré sa oplatí naučiť naspamäť

Niektoré spojenia pravidlo trochu ohýbajú, preto si ich zapamätajte ako celok:

Príklady z práce aj zo života

• We need to make a decision by Friday. – Do piatka sa musíme rozhodnúť.
• Could you do me a favour and send the report? – Mohli by ste mi urobiť láskavosť a poslať tú správu?
• I made a mistake in the invoice. – Vo faktúre som urobil chybu.
• She does a lot of overtime in December. – V decembri robí veľa nadčasov.
• I'll make a quick call and then we can start. – Rýchlo si zavolám a potom môžeme začať.

A čo všeobecné „čo robíte?“ Tam je vždy do: What do you do? (Čím sa živíte?) alebo What are you doing? (Čo práve robíte?).

Ďalšia chyba, ktorá vzniká doslovným prekladom jedného slovesa: prečo nehovoriť „I am agree“.