Since nebo for? Jak říct „pracuji tu od roku 2020“

2 min čteníÚroveň B
Nápis „since 2020, for five years“ na tmavém pozadí

Češi často řeknou I work here since 2020, protože v češtině stačí přítomný čas: „pracuji tu od roku 2020“. U since nebo for ale angličtina potřebuje jiný čas: I have worked here since 2020.

Since nebo for: dvě otázky, dvě slova

  • since + začátek (bod v čase): since 2020, since Monday, since 9 o'clock, since I joined the company
  • for + délka (období): for five years, for two weeks, for a long time, for ages

Pomůcka: když se dá zeptat „odkdy?“, je to since. Když „jak dlouho?“, je to for.

Proč ne přítomný čas

Angličtina rozlišuje, jestli něco začalo v minulosti a trvá dodnes. K tomu má present perfect (have/has + 3. tvar slovesa), u činnosti, která stále probíhá, často present perfect continuous (have/has been + -ing):

  • I have lived in Prague for ten years. – V Praze bydlím deset let.
  • She has been working on the project since March. – Na projektu pracuje od března.

Přítomný čas I live znamená jen „bydlím“ obecně, bez spojení s minulostí. Proto I live here for ten years zní rodilým mluvčím špatně.

Příklady z práce

  • We have known each other since university. – Známe se od vysoké školy.
  • I have been waiting for his reply for three days. – Na jeho odpověď čekám už tři dny.
  • How long have you worked here? – Jak dlouho tu pracujete?
  • The office has been closed since Friday. – Kancelář je zavřená od pátku.

Pozor: for funguje i v minulém čase, když je věc už uzavřená: I worked in Vienna for two years. (Ve Vídni už nepracuji.) Since se s minulým časem takto nepoužívá.

Present perfect patří k tématům, která se nejlépe učí v kontextu. Pokud si ho chcete procvičit krok za krokem, podívejte se, jak funguje náš kurz.

Zobrazit odpověď
  1. I have known her since 2015.
  2. for (for two hours)
  3. since (since January)
  4. How long have you lived in Brno?

Jakou máte úroveň angličtiny?

Krátký test vám za pár minut ukáže vaši úroveň a co se vyplatí procvičit jako první.

Další tipy