Make nebo do? Jednoduché pravidlo, jak je rozlišit

Češi často řeknou I make my homework nebo Can you make me a favour?, protože české „dělat“ překládají pořád stejně. Make nebo do je jedna z nejčastějších otázek začátečníků. Dobrá zpráva: většinu případů pokryje jedno jednoduché pravidlo.

Make nebo do: pravidlo za minutu

• Make = něco vyrábíte nebo vytváříte, na konci existuje něco nového: make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake.
• Do = vykonáváte činnost nebo úkol: do the shopping, do your homework, do a course, do the dishes.

Když si nejste jistí, zeptejte se: „Vznikne něco, co tu předtím nebylo?“ Pokud ano, spíš make. Pokud jde o práci, povinnost nebo aktivitu, spíš do.

Spojení, která se vyplatí naučit nazpaměť

Některá spojení pravidlo trochu ohýbají, proto si je zapamatujte jako celek:

Příklady z práce i ze života

• We need to make a decision by Friday. – Do pátku se musíme rozhodnout.
• Could you do me a favour and send the report? – Mohl byste mi udělat laskavost a poslat tu zprávu?
• I made a mistake in the invoice. – Ve faktuře jsem udělal chybu.
• She does a lot of overtime in December. – V prosinci dělá hodně přesčasů.
• I'll make a quick call and then we can start. – Jen si rychle zavolám a pak můžeme začít.

A co obecné „co děláte?“ Tam je vždy do: What do you do? (Čím se živíte?) nebo What are you doing? (Co právě děláte?).

Další chyba, která vzniká doslovným překladem jednoho slovesa: proč neříkat „I am agree“.