Falešní přátelé v angličtině: 7 slov, která klamou i pokročilé

2 min čteníÚroveň C
Nápis „false friends“ a slova actually, eventually, sympathetic, control

Češi často řeknou The actual situation is… a myslí „aktuální situace“. Rodilý mluvčí ale slyší „skutečná situace“. Falešní přátelé v angličtině jsou slova, která vypadají jako česká, ale znamenají něco jiného. Na pokročilé úrovni jsou zrádní právě proto, že je používáte sebevědomě.

Sedm falešných přátel, kteří dělají nejvíc zmatku

anglickyznamenáco jste chtěli říct
actual, actuallyskutečný, ve skutečnostiaktuální = current, aktuálně = currently
eventuallynakonec, časemeventuálně = possibly, if necessary
sympatheticsoucitný, chápavýsympatický = nice, likeable
controlřídit, ovládatkontrolovat = check
prospectvyhlídka, potenciální klientprospekt = brochure, leaflet
sensiblerozumnýcitlivý = sensitive
gymnasiumtělocvičnagymnázium = grammar school, secondary school

Jak to zní v praxi

  • The current version is 2.3, but actually we're still testing it. – Aktuální verze je 2.3, ale ve skutečnosti ji ještě testujeme.
  • We'll eventually move to the new system. – Nakonec přejdeme na nový systém. (Ne „eventuálně“.)
  • Could you check the numbers before the meeting? – Mohl byste před poradou zkontrolovat čísla?
  • Our new manager is really nice. – Náš nový manažer je moc sympatický. (Když řeknete sympathetic, zní to, jako by vás litoval.)
  • That's a sensible decision. – To je rozumné rozhodnutí.

Proč to není jen drobnost

U falešných přátel nevzniká „gramatická chyba“, kterou si posluchač v hlavě opraví. Vznikne jiná, ale smysluplná věta. We control the invoices every month neznamená, že faktury kontrolujete, ale že je řídíte. V e-mailech klientům nebo na poradách to může vést k nedorozumění, kterého si nikdo včas nevšimne.

Dobrý zvyk: když použijete slovo, které „zní česky“, na chvíli se zastavte a ověřte si ho ve slovníku s příkladovými větami.

Podobně zrádná jsou i běžná slovesa, která čeština vyjadřuje jedním slovem, například make a do.

Zobrazit odpověď
  1. Please check the attachment before you send it.
  2. The current price list is on our website.
  3. We can possibly meet on Thursday… (nebo: Alternatively, we can meet on Thursday…)
  4. Can you send me the brochure about your services?

Chcete si to procvičit s plánem?

Každý týden dostanete hotový pracovní sešit s audiem, stačí 10–15 minut denně. V prvním týdnu máte i 30minutový hovor s lektorem zdarma (malá skupina, max. 6).

Další tipy